From Challenge to Resource: Understanding Cross-Linguistic Influence in SLA
DOI:
https://doi.org/10.61978/lingua.v2i2.1031Keywords:
Cross-Linguistic Influence, Second Language Acquisition, Bilingualism, Multilingualism, Language Transfer, Educational Policy, Metalinguistic AwarenessAbstract
Cross-linguistic influence (CLI) plays a pivotal role in second language acquisition (SLA), reflecting the ways in which first language knowledge shapes subsequent language learning. This narrative review synthesizes findings from studies spanning structural, socio-cultural, technological, and individual dimensions, with the aim of offering a comprehensive understanding of CLI in multilingual contexts. Literature was retrieved from major databases, including Scopus, Web of Science, and Google Scholar, using targeted keywords such as “cross-linguistic influence,” “second language acquisition,” “bilingualism,” and “transfer effects.” Selection criteria included peer-reviewed studies published between 2000 and 2025, encompassing experimental, longitudinal, and qualitative designs. Results indicate that structural factors, such as educational policies and curricula, significantly condition transfer outcomes, with inclusive bilingual policies fostering positive transfer. Socio-cultural environments further mediate CLI by shaping learners’ linguistic exposure and practices, while technological innovations, including computational modeling and AI-driven applications, provide new insights into transfer processes though remain unevenly distributed globally. Individual cognitive traits, including metalinguistic awareness and motivation, strongly determine how learners experience CLI, influencing whether transfer becomes a barrier or a resource. These findings underscore the need for integrated strategies that combine pedagogy, policy, and technology to mitigate negative transfer and leverage positive effects. The review highlights research gaps in longitudinal analysis, multilingual repertoires, and individual differences, suggesting directions for future inquiry. Recognizing CLI as a dynamic, multidimensional process is crucial for advancing equitable and effective SLA in a multilingual world.
References
Ågren, M., Michot, M., Granget, C., Gerolimich, S., Hadermann, P., & Stabarin, I. (2020). “les copains *dit au revoir”: on subject–verb agreement in l2 french and cross-linguistic influence. Languages, 6(1), 7. https://doi.org/10.3390/languages6010007 DOI: https://doi.org/10.3390/languages6010007
Alonso, R. (2016). Cross-linguistic influence in the interpretation of boundary crossing events in l2 acquisition. Review of Cognitive Linguistics, 14(1), 161-182. https://doi.org/10.1075/rcl.14.1.07alo DOI: https://doi.org/10.1075/rcl.14.1.07alo
Cadierno, T., Ibarretxe‐Antuñano, I., & Hijazo‐Gascón, A. (2023). Reconstructing the expression of placement events in danish as a second language. Frontiers in Psychology, 13. https://doi.org/10.3389/fpsyg.2022.922682 DOI: https://doi.org/10.3389/fpsyg.2022.922682
Chan, A., Chen, S., Matthews, S., & Yip, V. (2017). Comprehension of subject and object relative clauses in a trilingual acquisition context. Frontiers in Psychology, 8. https://doi.org/10.3389/fpsyg.2017.01641 DOI: https://doi.org/10.3389/fpsyg.2017.01641
Daskalaki, E., Chondrogianni, V., Blom, E., Argyri, F., & Paradis, J. (2018). Input effects across domains: the case of greek subjects in child heritage language. Second Language Research, 35(3), 421-445. https://doi.org/10.1177/0267658318787231 DOI: https://doi.org/10.1177/0267658318787231
Devina, D. (2022). Cross-linguistic influence of propositional and lexical semantics errors in indonesian learner texts. Indonesian Journal of Applied Linguistics, 11(3), 527-538. https://doi.org/10.17509/ijal.v11i3.36618 DOI: https://doi.org/10.17509/ijal.v11i3.36618
Dirdal, H. (2021). L2 development of -ing clauses., 75-96. https://doi.org/10.1075/scl.102.04dir DOI: https://doi.org/10.1075/scl.102.04dir
Fallah, N., Jabbari, A., & Fazilatfar, A. (2015). Source(s) of syntactic cross-linguistic influence (cli): the case of l3 acquisition of english possessives by mazandarani–persian bilinguals. Second Language Research, 32(2), 225-245. https://doi.org/10.1177/0267658315618009 DOI: https://doi.org/10.1177/0267658315618009
Ferreira, A., Gottardo, A., Javier, C., Schwieter, J., & Jia, F. (2016). Reading comprehension. Revista Española De Lingüística Aplicada/Spanish Journal of Applied Linguistics, 29(2), 613-639. https://doi.org/10.1075/resla.29.2.09fer DOI: https://doi.org/10.1075/resla.29.2.09fer
Flores-Salgado, E., & Gutiérrez-Koyoc, A. (2024). Working memory and cross-linguistic influence on vocabulary acquisition. Brain Sciences, 14(8), 796. https://doi.org/10.3390/brainsci14080796 DOI: https://doi.org/10.3390/brainsci14080796
Haskel-Shaham, I., Klaus, A., & Tamir, R. (2018). Discourse―yes, grammar―no. influence of arabic mother tongue on arab students' writing in hebrew. L1 Educational Studies in Language and Literature, 18, Running Issue(Running Issue), 1-26. https://doi.org/10.17239/l1esll-2018.18.01.07 DOI: https://doi.org/10.17239/L1ESLL-2018.18.01.07
Kopečková, R., Gut, U., Wrembel, M., & Balas, A. (2022). Phonological cross-linguistic influence at the initial stages of l3 acquisition. Second Language Research, 39(4), 1107-1131. https://doi.org/10.1177/02676583221123994 DOI: https://doi.org/10.1177/02676583221123994
Krenca, K., Hipfner-Boucher, K., & Chen, X. (2020). Grammatical gender-marking ability of multilingual children in french immersion. International Journal of Bilingualism, 24(5-6), 968-983. https://doi.org/10.1177/1367006920912011 DOI: https://doi.org/10.1177/1367006920912011
Li, Y. (2025). The effects of genres on the development of multifaceted linguistic complexity in chinese learners of german: a longitudinal corpus analysis. Plos One, 20(6), e0326250. https://doi.org/10.1371/journal.pone.0326250 DOI: https://doi.org/10.1371/journal.pone.0326250
Liu, X., & Escudero, P. (2023). How bidialectalism affects non-native speech acquisition: evidence from shanghai and mandarin chinese. Applied Psycholinguistics, 44(6), 969-990. https://doi.org/10.1017/s0142716423000371 DOI: https://doi.org/10.1017/S0142716423000371
Liu, Y., Qi, R., & Biase, B. (2020). Cross-linguistic influence of l2 on l1 in late chinese-english bilinguals. Journal of Second Language Studies, 3(2), 290-315. https://doi.org/10.1075/jsls.00014.liu DOI: https://doi.org/10.1075/jsls.00014.liu
Lorenz, E., Bonnie, R., Feindt, K., Rahbari, S., & Siemund, P. (2018). Cross-linguistic influence in unbalanced bilingual heritage speakers on subsequent language acquisition: evidence from pronominal object placement in ditransitive clauses. International Journal of Bilingualism, 23(6), 1410-1430. https://doi.org/10.1177/1367006918791296 DOI: https://doi.org/10.1177/1367006918791296
Lorenz, E., & Siemund, P. (2019). Differences in the acquisition and production of english as a foreign language: a study of bilingual and monolingual students in germany., 81-102. https://doi.org/10.1007/978-3-030-21380-0_6 DOI: https://doi.org/10.1007/978-3-030-21380-0_6
Matusevych, Y., Alishahi, A., & Backus, A. (2018). Quantifying cross-linguistic influence with a computational model. Linguistic Approaches to Bilingualism, 8(5), 561-605. https://doi.org/10.1075/lab.16038.mat DOI: https://doi.org/10.1075/lab.16038.mat
Mayr, R., & Siddika, A. (2016). Inter-generational transmission in a minority language setting: stop consonant production by bangladeshi heritage children and adults. International Journal of Bilingualism, 22(3), 255-284. https://doi.org/10.1177/1367006916672590 DOI: https://doi.org/10.1177/1367006916672590
Meir, N., & Janssen, B. (2021). Child heritage language development: an interplay between cross-linguistic influence and language-external factors. Frontiers in Psychology, 12. https://doi.org/10.3389/fpsyg.2021.651730 DOI: https://doi.org/10.3389/fpsyg.2021.651730
Mesch, J., & Schönström, K. (2020). Use and acquisition of mouth actions in l2 sign language learners. Sign Language & Linguistics, 24(1), 36-62. https://doi.org/10.1075/sll.19003.mes DOI: https://doi.org/10.1075/sll.19003.mes
Otero, J. (2022). Bidirectional cross-linguistic influence on dom in romanian-spanish bilinguals. International Journal of Bilingualism, 26(6), 710-731. https://doi.org/10.1177/13670069211063606 DOI: https://doi.org/10.1177/13670069211063606
Otwinowska, A. (2023). Cross-linguistic influence and language co-activation in acquiring l3 words: what empirical evidence do we have so far?. Second Language Research, 40(3), 765-783. https://doi.org/10.1177/02676583231176371 DOI: https://doi.org/10.1177/02676583231176371
Stahnke, J., Gil, L., & Müller, N. (2021). French as a heritage language in germany. Languages, 6(3), 122. https://doi.org/10.3390/languages6030122 DOI: https://doi.org/10.3390/languages6030122
Wu, Z., & Juffs, A. (2021). Effects of l1 morphological type on l2 morphological awareness. Second Language Research, 38(4), 787-812. https://doi.org/10.1177/0267658321996417 DOI: https://doi.org/10.1177/0267658321996417
Yasufuku, K., & Doyle, G. (2021). Echoes of l1 syllable structure in l2 phoneme recognition. Frontiers in Psychology, 12. https://doi.org/10.3389/fpsyg.2021.515237 DOI: https://doi.org/10.3389/fpsyg.2021.515237
Zhang, W. (2022). Cross-linguistic influences in writing: a case study of a chinese international student. Journal of Language Teaching and Research, 13(5), 990-996. https://doi.org/10.17507/jltr.1305.11 DOI: https://doi.org/10.17507/jltr.1305.11
Zhou, C., & Hamann, S. (2020). Cross-linguistic interaction between phonological categorization and orthography predicts prosodic effects in the acquisition of portuguese liquids by l1-mandarin learners. https://doi.org/10.21437/interspeech.2020-2689 DOI: https://doi.org/10.21437/Interspeech.2020-2689
